25.000
4 -ТИ ЈУЛИ, 1967-МА Г. ЈУЖНАТА СТРАНА НА ЧИКАГО
Ајде човече, стани...
ОСОМНИЧЕНИОТ СЕ ВДАДЕ ВО БЕКСТВО!
Еј, тргни се од патот!
Еј, застани!
Не мрдај! Само... не мрдај! Застани таму...
Дали си ти гладен, брате? -Море застанувај таму...
Во ред сега не гледајте ваму, застани таму, ајде!
Но ти немаш пиштол. -Што? Сакаш да го видиш?
Ајде, убиј ме, по ѓаволите нека оди се.
Море да ти го еб...! -Не, ај човече...
Што знаеш ти за мене, а?
Но ти не ми изгледаш на... -Шшш...
Сакам само скара. Денес е проклетиот 4-ти јули.
Никогаш не си го дозволив да го јадам тоа на 4-ти јули.
ОТВОРАЈ, ПОЛИЦИЈА! -Мил Боже... ОТВОРАЈ!
Влегувај!
Дали има некаков проблем, полицајци?
Да, бараме еден крадец. Сте виделе некого?
Не, не сум видел никаков крад... еј!
Не гледате дека нема луѓе овде? -Не, не овде...
Па, ниту пак јас. Мислам дека не.
Дали вие двата нема да го прославувате празникот?
Се разбира, само да го завршам последниот муштерија за денес.
Велам, сечи колку сакаш.
БЕРБЕРНИЦА 2 -ПОВТОРНО ВО БИЗНИС-
Ајде Еди, не можеш да зборуваш за луѓето само заради успехот.
Но тоа е лудо. Кој би го правел тоа?
Се што велам само многу црни имаат заслуга за нашите
црни браќа и сестри исто како и за вујко Сем.
Знаеш, Тајгер Вудс, Џенифер Билс, кој беше овде.
Кој друг ми недостига?
Лени Кравиц. -Лени Кравиц. Знаеш, штом тие се избудалат
само по малку да изгледаат налудничаво, добиваат друг
изглед, како Мараја Кери, а тоа е токму тоа.
А тоа се како ликови од Луни Тунс.
А што е со големиот Исус? -Не знам, како да има и тој кола.
А за каков ти човек би сакала да се зафатиш, Тери?
Ќе ти кажам за кого не би сакала да се зафатам.
Оној ДиСи Снајпер. Се избудалив кога дознав
дека Ду е црн. -Почекај само малку...
ДиСи Снајпер е како Џеки Робинсон.
Ајде човече, кажи им, кажи им...
Тој се проби меѓу белците и не само што играше ами
и убаво се снајде. Вие треба да ги согледате
неговите траектории дека тоа е бела будала таму.
Со сите проблеми што ги имаме, црните имаат обичај да речат
"Барем ние не сме луди". Нашите злочИни имаат смисол.
Немаме пари, Робсон би сакал да има пари, па...
Еј јас не сакам да противречам но црните луѓе се исто така луди
како и белците.
Мајк Тајсон, тој е луд колку за тројца, човече.
Почекај само малку... Не го ставајте него со нас.
Дивидија, цедиња, ги имам најголемите хитови на Ајк со
Тина на корицата. аР Кели на касета...
Оди си одовде! -Ја имам и прабаба ми исто.
Дали сте ја виделе некогаш плочата на Рики Дон?
Знаеш Фред, не мораш да купуваш од таа будала.
Касетата од "Немо" што ја купив за син ми, не врти ич.
Калвин немој мене да ме лажеш, не го прави тоа.
Никој не те лажи тебе. -Еј момци ми треба средување,
имам состанок за 19 минуи.
Во случај нешто да не е во ред, јас можам да те средам до 3 и 45
или во 1 1 часот во вторник.
Зарем сега си супер sвезда, а? Еминем или некој друг можеби?
Да, затоа и ме викаат Слим. -Ти мора да си заборавил дека
оваа некогаш беше мојата столица. И за помалку од 2
секунди твоето свештеничко газе ќе седеше онде и никој немаше
ништо да се жали. -Па, сега има кој да се жали.
Не се поти Џими, јас ќе те средам.
Ајде, моите муштерии доцнат, па јас можам да те скинам.
Кул...
Здраво. -Здраво!
Па...
како е да работиш за сите луѓе во кафеаво? -Добро е.
Тој е голем ментор.
Мора да е убаво тоа што секогаш велиш дека го правиш.
Навистина се восхитувам на тоа.
Сок од јаболка? -Добро, што се случува овде?
Што? -Ова. Сега си фина со мене?
Ми се восхитуваш?
Сигурно си се вратила со Кевин, нели?
Мене не ми треба човек за да се осеќам добро.
Плус, се трудам да бидам сосема самата.
Во ред, заборави на стрижењето бидејќи повеќе и не ми треба.
Дали ќе седнеш ако ти го покажам моето стапало на твојот газ?
Опаа, да! Ете ја започнува! -Е сега можеш да си го добиеш.
Калвин, кога ќе остариш како мене, мора да си среќен
ако го извадиш лошото момче надвор од паркот, знаеш ли што ти велам?
Дали имаш нешто поситно, мислам дека немам ништо ситно.
Не грижи се за тоа, само задржи ги. -Не мора да ми речиш два пати.
Што си направил, ти падна на лото или слично?
Продадов нешто. -Што? Да! Ја продадов и време
е за предвремено пензионирање. Кога ми направија понуда...
толку пари никогаш не сум видел.
Едноставно само скокнав над нив. -Мило ми е што не си го
пропуштил тоа. -Верувам дека така беше некако.
И јас слушнав дека ќе го преместуваат и метрото таму исто.
Метрото и автобуската станица, човече.
Да, тоа сепак ќе се врати. И тие се трудат да заработат на
братот, исто. -Но дали го виде тоа дека белците се враќаат?
Повеќето од бизнисите преминуваат во рацете на црните.
Целиот овој кварт ќе треба малку да се поднови.
Знаеш, ќе можат тие туку така да се плеткаат наоколу, ако
ме прашуваш мене. Промените се добро нешто.
Се додека не изградуваат никакви продавници за алкохол
и некакви барови за голи цициња, јас сум кул со тоа.
Почекај малку, Кел. Ако тие изградат бар за голи
цициња од спротива, јас нема никогаш да си одам дома.
Еј срце, што има...? -Еве ти Џо гомно, а сега
останатото од тоа, кога следниот пат сакаш да се наречеш себе си
дека се криеш зад нечиј туѓ грб, прво барем обиди се таа
да личи на нешто бидејќи јас го слушнав сето твое срање.
Во твојата куќа а јас го слушнав цел разговор, 2 минуи срце.
Не? Не го слушнав? Зарем ме нарекуваш лажга?
Бидејќи нема да можеш да ме изневеруваш никако
со твојот малечок пенис. Така, барем се надевам дека
со мене убаво си помина бидејќи следниот пат кога ќе се вратиш
дома, јас може дури да станам злобна и со твојот газ. Мислам, јас имам
меч, имам и секира... кутија со куршуми и нема да го
дозволам тоа да се случува повеќе.
За што ли таа е луа?
Како и што велев...
ако изградат стриптиз од спротива...
јас нема никогаш да си одам дома.
Ама ти не можеш да си одиш дома дури и ако сакаш сега.
Изгледа дека знаеш што правиш таму назад, играчу!
Погледај каков баланс.
Веднаш да престанеш со тоа.
Сите тие заебанции воопшто не се потребни за никого овде.
Што има, куче? Не штрчи ни влакно?
Ајде куче, ајде човече, знаеш дека тоа ќе го видам.
Престани да си играш. -Каде сакаш?
Значи таму сакаш...
Реми!
И освен ако не сум во право, си ги сакам парите од напред,
не од после и не на крајот, остави ме да се доискажам.
Не од после бидејќи јас не сум лошото момче овде.
Дали сум јас лошото момче овде?
Дојди ваму срце...
Види го сега ова... Едно нешто што ќе треба
да ми се заблагодаруваш во твојот живот, а тоа е дека
твоите родители имаат црн газ.
Но од прво тоа тешко ќе ти биде да го забележиш бидејќи тие се
облекуваат баш фино. Но не им дозволувај да те залажат.
Бидејќи колку поубаво се облекуваат,
обично толку повеќе се без пари.
Ми се допаѓа тоа кај тебе. Знаеш, ова ќе биде твое еден ден.
Сево ова.
Еј Келвин! Го знаеш Рембус? Пренеси и на мојата внука дека
матурската е во петок, тоа е порака, во ред?
Во ред! -И врати го тоа слаткото компирче, може?
Јас тебе не ти враќам ништо.
Здраво Ники. -Еј! Каде е Ноа?
Не е сеуште овде.
А сега зошто дури и би отишол таму?
Знаеш да го читаш календарот дека се јави дека е болна.
Слушни не ми требаат мене никакви пари да ми кажува дека
е болна. Кога банката ги сака тие пари од напред и јас ги
сакам парите од напред а не од после и не на 15-ти.
Дојди овде, дојди мило... Мајка ти те оставила со лудиов овде?
Сега можеш да започнеш со тоа. Нели е тоа така, а?
Знаеш дека и татко ти сакаше да си играм многу со тие исто.
И со ова! -Еј, еј, внимавај што зборуваш девојко.
Знаеш дека може да се сеќава на тоа срање, мислам да.
Дали сте го виделе синчето на Келвин?
Но ти знаеш дека тоа требаше да биде твоето синче, нели?
Некогаш одамна престанав да излегувам со Кевин...
Така ние станавме среќни луѓе наместо супер sвезди.
Не, завршивме со помалку драма.
Од сите нас шести ти ја доби неа. -Е па тоа е како што е...
Повеќето патишта не завршуваат како што вие живеете овде.
Тоа е заради таа има мало индијанче во фамилијата, тоа е се.
Море таа има матарка во фамилијата, ете тоа е тоа.
Секогаш кога ќе дојдам овде ти започнуваш со мене.
Бидејќи знаеш дека јас имам љубов за тебе.
Ако толку имаш љубов за мене, можеше да ми го дадеш мојот
проклет прстен. Во ред?
Пред да ја исклучам струјата овде и да ве набркам сите овде
според договорот.
Здраво Џина! -А како тоа ти да не си таму?
Моето срценце си ти...
Кал, помоли се прво.
Исус плачеше. -Зошто?
Што за што? -Зошто Исус плачеше?
Бидејќи беше тажен. -А зошто беше тажен?
Бидејќи не ме оставаше да си го изедам колачето.
А ти знаеш дека сум те одгледала подобро од тоа.
Те одгледав како да си мој син. -ОК, сега одам.
А когаќе се вратиш овде подобро да ми кажеш тоа за Исус.
Добро.
Знаеш што? Вероватно бил лу што не му ставил џем на
колачето пред да замине од куќата.
Не сум те видела два дена. А зошто си толку проклето уморен?
Срце, само биди маж и кажи ми да знам.
Па, знаеш дека сум маж. -Ако имаш некоја друга,
само кажи ми. Бидејќи не треба да го криеш тоа срање.
Нема никаква врска со тоа, мислам, само што бев зафатен.
Со правење на што?
Бидејќи не си ми покажал мене тоа да го правиш.
Со кого си? Мислам, за што станува овде збор?
Слушни, знаеш ти како е. Кога сме заедно и заедно сме.
А кога не сме, не сме.
Тоа е Рипи. Тоа ти е човек.
Те молам. Тој е кловн.
Тој е како Мајк а не како Рик.
Ако јас бев како Мајк, Дали ќе ти се допаѓав?
У ф мила, Бред Пит! -Бил Клинтон.
Бил Клинтон? -Секако дека да.
Тој е изопачен а мене ми се допаѓаат такви изопачени мажи.
Јас не би го избрала него за белец со кој ќе спијам.
Јас би можела да легнам со Мини ми. -МИНИ МИ?
Користете ја главата. -Што?
Користете ја главата!
Лоша девојка...
Се извинувам г-ѓ Ватсон... Баш ми е жал.
Еј, види кој е овде! -Добро уро.
Што има Динка? Леле, фала ти, Динка.
Изгледаат одлично! -Убави чевли.
Фала ти, Динка.
Проклетство, вели Мини ми! Јас би зела еден од нив!
Треба очи опулени! Тоа ви го велам цело време.
Избриши го тоа. Тоа е работа на белците.
Да, но јас не знам за тоа сега.
Знаеш ли што...? Имаш право за тоа.
Се што велам е дека ако си сосема религиозен,
затвори ја вратата!
Заклучи ја вратата. Отклучи: "Каде беше срце"? и пак клик.
Калвин, Калвин, дојди да погледнеш.
Баш ни е убаво кога вака си зборуваме.
Кога тие ли го ставија тоа?
СРЕЌНИ ПОТСТРИЖУВАЊА НАСКОРО!!!
Претпоставувам дека ќе нема никаков бар со цициња.
Не ми се верува ова... Еј! Квинт!
Еј Калвин!
Дали ти се допаѓа знакот? Не е премногу светликав,
не сакав да отворам кавги во комшилукот.
Мислев дека е ова клуб човече, што по ѓаволите значи тоа
"Среќно пострижување"?
Никогаш не си слушнал за нас? Тоа е франшиза на црнците за
супер потстрижување. Имаме 10 локации низ цела држава.
Оваа е првата во Чикаго.
10 столици со исполнување на секоја желба на дизајни за
афро-американците. -Во мојот кварт?
Тоа е само алтернатива. Ти си човекот!
Мислам, твојот дуќан е легендарен.
Единствениот бизнис кој преживеал од 68-ма,
не можиме да се натпреваруваме со тебе.
Морам да си одам. Слушни, работиме 24/7 и
би сакал да те почестам по една тура.
Јас самиот можам да се проклето почестам.
Знам јас што е ова. Се обидуваш да
се натпреваруваш со нас.
Калвин... не се работи за конкуренција.
Тоа е пресврт. Твојот бизнис ќе биде затворен за 6 месеци,
за 7 најмногу. А кога банката ќе те затвори јас ќе го купам
твојот дуќан и ќе го претворам во фабрика за кеш.
Се разбира дека можиме да го избегниме целиот стрес ако
ми ја продадеш веднаш.
Но, се разбира... ти не би го направил тоа, премногу си горд.
А јас го почитувам тоа!
И тоа исто така го почитувам.
Ти посакувам безбеден пат. -Јас само што ќе ти го
велев истото тебе.
Еј! Еј! Што сакаше тој лигавиот црнчуга?
Дали оној ќе отвора дуќан во нашиот кварт, човече? -Да.
Не можат тие тоа да го сторат, ќе ни ги земат сите наши муштерии.
Тоа како да е чекор на некоја банда.
Еј Рик, дали го имаш тој капар за мене?
Мора да ме скратиш со твоите екстра активности, брате.
Не ми е гајле за тоа се додека јас... -Во ред, човече...
Не е тоа што си мислиш... -Тоа е срање.
Требаше да ме прашаш мене, Кал човече.
Некој од поголемо поверење. -Да ме бакниш во газот.
Застани, немојте да се распаднете.
Не во овој момент, ок?
Имаме конкуренција во комшилуков.
А претпоставувам дека тоа е нешто добро, нели?
Овде конкуренцијата е слободна. Ова е Америка.
Замолчи Динка. -Преживување и опстанот.
Да, рече привилегираното бело момче.
А привилегираното бело момче брка повеќе работа и услуга.
А сега започнувате со кавги, човече... -ОК, ок...
Престани, престани...
Не поти се многу. Ќе си го добиеш без разлика на што.
Ајде сите сега, ајде да се вратиме, нема ништо.
Сум го видел јас ова многу пати. Ќе дојдат и ќе си одат.
Ние ќе бидеме во ред. Ќе бидеме фино.
Еј што се занесуваше таму? -Што се расправаш сега?
Знам дека треба да си супер sвезда но немој никогаш да ме
срамиш пред моите муштерии, човече.
Што си мислеше? -Во ред, човече.
Претерав малку... Јас сум виновен.
Тешко е да се биде добар, нели?
Погледни Кал "Среќнифризури.ком".
Само професионализам кога муштеријата ќе дојде
кај мене и тоа е тоа што јас го ценам.
Тоа момче ме нервира! -Би сакал и мене...
А со восокот мене страшно ми се допаѓа. -Погледни го тоа...
Нема болка, само чисто задоволство.
Минатата недела се бањав во млеко. -Што?
Дали сега ќе почнат да донесуваат и млеко овде?
Може да донесат и колачиња и слично... и јас таму ќе одам.
Тој личи токму како него. Како можеја да го земат него?
Исклучи го сега тоа. -Девојката е опасна!
Еј, вратете се на работа.
Моето момче ќе оди кај "Среќното потстрижување".
Тие отвораат ланец на дуќани, а девојките работат во бикини.
Служат дури и вино кога ќе влезеш на врата.
Човече тоа не е ништо, јас слушнав дека имаат риби на подот.
Итоа пливаат а ти стоиш токму над нив.
Така да можеш и страшно да се забавуваш и да си нарачаш
суфле или суши или ќофте или што било по цел ден.
Мене ми се допаѓа тоа со масажата. Тоа е опасно.
Знаеш што? Ајде да ти кажам сега тебе јас нешто...
Тоа не е вистинска берберница таму. Тоа е лажна франшиза
украдена верзија на берберница.
Така и тие дојдоја до Гинис. Тие немаат вистински
карактер таму, знаете на што мислам?
Вистинска берберница со вистински луѓе и вистински
разговори и најповеќе од се вистински бербери, а токму
тоа ние го имаме овде.
Калвин, човече мој. -Боже... Конор...
Те сакам, те сакам човече. Го завршив берберското
училиште во средата и работав веќе овде од денес.
Е токму тоа ние треба да си го правиме еден на друг,
е баш те сакам човече. -Дали Џенифер ти се јави?
Да, зборував со неа урово! -Дали таа ти рече дека можеби
ќе сакам да те испробам, можеби? -Но човече што е тоа
сега важно? Не зборувам што ќе бидам овде, зборувам за...
Тоа сум јас, човече?
Ме ставаш на предната столица? Најдобрата столица овде?
Е така треба фамилијата да се држи... -Ајде... ајде!
Во ред, во ред, премногу љубов. Во ред.
Што има играчу? Како ми си?
Во ред, во ред... Еј човече, како си ти?
Дали го можеш тоа? Ајде сега...
Во ред... мислам, што се случува овде пријателе?
Дали си во ред? Добро... еј што има брате?
Се е кул? Се е кул?
Добро тогаш, сите сте ок. Со вас сум, брате,
ние се враќаме назад во Африка.
Моите убавици!
Наоми! Ти знаеш дека ме познаваш!
Знам дека нема да му дозволиш да ги стави тие слики на огледалото.
Или ќе сакаш јас да се погрижам за тоа... -Канар... ова е само
период на испробување.
Сакаш да бидеш на пробно, нели? -Да, да!
Еј човече, каде си сега? -Знам дека ова ќе им се допадне!
Само да се врзам себе си. -Еј Кал, објасни му.
Кажи му на жената ми, тој е негов.
Кој е следниот? Ајде да не чекам.
Ајде седни си овде.
Канар стрижи овде.
Какво е тоа кафе? -Не е кафе.
Тоа е чај, со соја. -Значи ужасно е.
Ти мора да си многу како мене, и тебе ти се допаѓаат такви нешта.
И јас уживам во такви нешта.
А миризбата! А кога започнува да мириса
одвај чекам да седнам. -Јас не сум таков.
Во ред? Јас имам мошне здрав метаболизам.
Еднаш се обидов како млечниот пат, знаеш од оние малечките...
тоа не е многу, од малечките ги изедов многу една вечер
и човече, знаеш ли како отидов...?
Едноставно не можев да го контролирам.
Слушни, јас немам проблеми со тоа. -Слушни слушни човече...
само се обидувам да ти помогнам.
Тоа не е добро за твојот состанок.
Знаеш? Мора да размислиш на тоа, ако имаш состанок а тогаш
мора да се прикрадеш дома. А таа ќе се прашува,
"Тој ми се чини дека е добар, се чини дека е чист но од каде е
оваа миризба"? А ти ќе се обидуваш да се однесуваш како
ништо да не знаеш. Погрижи се за себе.
Г-не, јас сум многу фин со црните луѓе. ОК?
Со црните луѓе? Па подобро и да бидеш.
Посебно со мене, јас сум сосема добар со себе.
Во ред? Јас те стрижам. Можеш да ме провериш мене
на "ввв.исечиготој- мајкоеб...ком"
а тоа сум токму јас таму вака да те гледам.
МОРА РАЈОТ ДА ТЕ ИСПРАТИЛ ОД ГОРЕ...
МОРА ДА СИ ИСПРАТЕНА ОД РАЈОТ, ДРАГОЦЕНА ЉУБОВ...
ДА НАЈДЕШ ЉУБОВ КАКО... -Застани!
Вака со прстот!
Твојот прст оди нагоре но ти не. -Треба да си најдам нов тенор,
ете тоа. Мојот брат Дарнел е таму надвор.
Еј човече, каде одиш?
Што не е во ред со тебе?
Такси!
Тргни се, будало!
Еј! Има некој на другата страна! -Еј!
Еј! Слегувај од камионот! Слегувај!
Сакаш да знаеш како се викам, нели?
Да! -Лорета.
Лорета... -Да...
Не зборувам дека заработивме пари.
Велам дека треба да намалиме малку.
Да не не истиснат Среќните потстрижувања"!
Знаеш за тоа, ако не мислиш на големо нема никогаш да бидеш
голема. -Калвин, ти ја раководиш фамилијарната операција.
Тебе не ти треба "да намалиш малку"!
Мислам, тие од "С. потстрижувања"
немаат мотив да ти го превземат бизнисот. Тие се на почеток.
Твојот дуќан е институција на комшилуков.
Ајде...! -Народот не се грижи за институциите!
Можеби тие имаат риби на подот.
Само да пливаат наоколу.
Можеш да си каснеш нешто, кифла, суши... -Престани!
Кој ти го кажа тоа? -Лоренио беше во дуќанот.
Тој ти кажал дека видел риби на подот.
Тој всушност не видел риби на подот, но...
неговиот роднина во Атланта видел риби на подот, па...
А ти знаеш дека тоа е глупаво, нели?
Лорани вероватно слушнал од некого кој слушнал од некој друг
кој отишол кај "С. потстрижувања"
дека тие фрлиле риби на подот.
Тоа е глупаво. Не ми се верува дека тоа го рече.
Во ред...
Ајде сега пополека девојки... сите заедно да ги доближиме
нашите молитви и... достигнете ја пеперуката...
вратете се назад на молитвата.
вдишете силно воздух.
Вдишете го силно. Убавина, светло...
Издишете ја секоја тежина. Клучот кон просветлувањето
е како да се изборите низ вашата луина.
Дозволете вашата луина да излезе од вас.
На почетната позиција.
1 , 2, 3...
ТОЈ ЈАДИ ГОМНА! ТОЈ ЈАДИ ГОМНА!
Што има?
Изгледаш добро, малечок! -Ти! Секогаш, секогаш...
Не е тоа само заради што си се потстрижил.
Добро уро. -Добро уро.
Добро уро, Меги! -Добро уро, г-не.
Има некои пораки? -Да, г-не!
Добро уро!
Добро уро... г-не! -Добро уро, Џими.
Би сакал да позборуваме. -Немам, имам да се посоветувам.
Достигни го тоа и пренеси го тоа, запомни го тоа.
Разбирам, но ова е од витална важност г-не и нема многу да трае.
Да, 59 секунди. -Благодарам.
Овде седни си. -Благодарам, г-не.
Не ти.
Г-не, сакам само да ви предочам на нешто конкретно...
дали ви е позната берберницата на Калвин на 79-та улица?
Да но... свесен сум за неа. -Забележав урово дека ќе
отвораат од "С. потстрижувања" од спротива.
Да, се знам за тоа.
Дали не треба да направиме нешто во врска со тоа?
А зошто и би требале? Конкуренцијата е клучната алка
на демократијата. А во иднина, не е она што
некогаш било, сакам да го запомниш тоа.
Се разбира г-не, но вие рековте дека сакате да ја зачувате таа
конкретна област витална, со мал бизнис интереси, нели?
Витални? Јас тоа го реков, нели?
А сега дали гледаш? Ова момче може да стане помошник кај
гувернерот еден ден.
Ако научи што му велам кога му велам.
А сега... не сакам јас објаснувања за некои работи.
нештата 10 пати и да се пресечат еднаш.
Одошто да се вреднуваат еднаш и да се пресечат 10 пати.
А сега, твојата минуа истече, синко.
Ова ќе биде одлично за комшилуков, човече.
Ќе видиме. -Еве ги доаѓаат.
Еј, што има? -Не многу, пријателе. Како ми си ти?
Во ред. -Носиш баш убава блузичка.
Мораме да поразговараме со тебе, Калвин.
Што се случува овде? -Започнуваат со развојот овде.
Градат кино комплекси од спротива и ни даваат понуда.
Ние размислуваме да ја прифатиме таа понуда.
А парите не се лоши! Плус, парите не се лоши!
А во обзир сето треба да се земи, ќе бидат среќни како да земале вијагра.
А јас нема да им го спречам тоа. -А што има тоа
врска со мене, бидејќи мене ми звучите дека веќе сте се
одлучиле. -Секако дека не сме се одлучиле...
Но јас мислам дека ако ти им се приклучиш
и да им ја продадеш берберницата, тие вероватно
ќе не исплатат двојно повеќе од тоа што ни понудија.
А тоа мене навистина ќе ме натера да го зменам мислењето.
Апсолуно. -Знаете дека не можам да го направам тоа!
А зошто да не? -Овде сме ние од 58-ма.
Па, знаете... ако сакам да го продадам и заминам на Флорида
вие само повелете но... јас останувам овде.
Многу грешиш, брате.
Немој сега брате да заминуваш, послушај го што ти вели!
Калвин, можеш многу пари да заработиш, синко.
Зошто не одиш да поразговараш со твоето момче?
Ајде срце... денес е денот.
Мора да заработиме пари. Еј, внимавај сега овде.
Ти велам да се разведриш малку. Млада девојка како тебе треба
знаеш, доаѓаш ти овде некој ден и ќе изгледаш како твојот пријател
од Јамајка, а тоа не е добро, луѓето тоа не го сакаат, ти си
премногу убава. Внимавај сега, не знаеш ти како се готви...
Знам јас како се готви.
Еј таму Калвин! -Еј! -Што има Кал?
Што е сега човече?
Знаете зошто ве повикав на состанок урово...
Среќните или како и да се нарекуваат тие од спротива,
отворањето ќе биде за три недели, а тие се обидуваат
да не набркаат одовде. Сакале или не, а ние нема
да си заминеме, знаете ли на што мислам?
Затоа, мојот план е следниот...
да ја запалиме скарата од назад малку да им покажиме почит на
муштериите со тоа. -Во ред! -Тоа е кул, тоа е во ред...
Нешто од скарата, бесплатни потстрижувања...
да им покажиме на луѓето дека се грижиме за нив.
Да им покажеме дека каде и да одат, ние сме таму со нив.
Ме осеќате?
Дефинитивно...
Јас го осеќам сето тоа, го осеќам сето тоа...
Сето тоа прави смисол, знаете, затоа морам да ви одземам
од платата. -Што?
Ајде човече, знам дека е тешко, но не можеш тоа да го сториш.
Ова е мојот прв состанок! -Зошто Калвин?
Мораме за ова да платиме некако.
Знаеш што Калвин? Заборави на тоа, сега сме во
криза и можеш да ја дуплираш мојата рента. -Еј, туи дури и не
плаќаш ќирија. -Што?
Зошто не плаќаш? -Јас не плаќам рента бидејќи
јас не плаќам рента. Во ред?
Исто... исто така сакам и не колку нови правила овде.
Кал ајде сега, сјде сега, доаѓаш со премногу наеднаш
за еден ден. -Правило број 1 .
Знам дека имаш некаков приговор но нем,ој ни да го речиш!
Немам што да речам? Размислувам...
Второ правило. Да не доцните.
Кој требаше тоа да го каже...? Да бидеме навреме освен за...
Три пред единаесет. -Тоа сакав да го слушнам.
Во ред, во ред, доста со шеги, во ред веќе.
Еј Канар, знаеш што? Убавиците мора да си одат, човече.
Добро. -Калвин! Тие ми се за инспирација.
Знаеш на што мислам? Тие се моите музи.
Знаеш дека може тој и самиот да си стави слика.
Ама ајде брате, не можам да стрижам без газиња!
Тоа е сосема совршено со мене, можеби со тоа ќе дадеш отказ.
Така и си мислев. А сега, како што реков, има да
изградиме попријателско чувство овде.
И сакам сите да започнете да ги поздравувате муштериите од сега.
Сите ваши блебетања ме доведуваат до правилото број три.
Нема-повеќе-зборување на глас! -ШТО?
Пази малку...
Секако, го ценам ова човече што доаѓаш овде.
Во ред, Кал! -Во ред.
Чувај се човече. -Нема проблем.
Го ценам ова... -Во ред Келвин!
Бог да те благослови.
Во ред, Келвин. -ЗДРАВО!
Ти си следниот.
Фала ти што дојде, го ценам тоа...
ЗДРАВО! -Сите...
Те молам, кажи ми дека ова не се случува. Имаме закажано.
Брате, мора да излезеш од столицата, во ред?
Имам многу малку време овој пат.
Скоро сум готов, веднаш ќе започнам со тебе.
Се извинувам што не сум толку убедлив.
Гледаш сега Калвин, зошто црнечкиот бизнис не успева!
Никогаш не сме на време. Секогаш доаѓате доцна!
Си заминувате рано! Наместо да го правите тоа како
што заслужува и не сте убедливи со нашите клиенти!
А сега, зошто имате распоред овде ако нема да го користите?
Само да видам колку е часот, сега е1 1 и 2 м. а тоа значи дека
човекот треба да стани а тоа значи дека е мое време а тоа не
се случува. Ајде човече, ајде.
Ова е лудост!
Ајде човече, одиме!
Среди го.
Ајде доста со тоа веќе. Седни сега со мене.
Сега не можеш само туку така, тоа не ти е животниот стил.
Веднаш седни. -Само да ви кажам за ова.
Убаво беше тивко овде.
Бесплатно стрижење брате, бесплатно потстрижување.
Мора да дојдиш... Донесете ги децата сега.
Еј, ова е за тебе девојко. Знаеш што...
Ајде, мислам дека ќе се избудалиме по таа коса.
Што има Тајсон!? Дојди во петок, ок?
Само се шегувам, само се шегувам.
Се уморив со овие флаери, но братучедот мој вели дека мора
тоа да го правам.
Земете ги сите пари на светот се за денот...
Знаете тоа што значи?
Дали работиш овде, Динка? -Не, се трудам да гледам.
Не треба ти да гледаш.
Баш е силна, нели? -Шарла е фина жена.
Но не знам дали е таа вистинската за мене.
А што мислиш со тоа. Знаеш дека нема да се случи.
А тоа е добрата вест.
Не ти требаат тебе некои како што е таа.
Во ред? Тоа тебе ти треба.
Ајде оди! Ајде оди кај неа.
Оди!
Еј, јо Ајс! Направи ми услуга, човече. Оди и донеси ми малку мраз.
Што? -Веќе ни снемува мраз. -Канар не прави ништо!
Да човече, но јас ти побарав!
Немој така со мене, ајде сега човече.
Можеш да ми донесеш малку мраз или не?
Со почит Кал, но... си го искршив газот таму за тебе.
Донесував голем бизнис и... -Гледам! Па зошто тогаш така
се однесуваш со мене? -Нема ништо лошо во тоа.
Со тебе се однесувам како и со сите останати овде.
Среќен сум да заминеш сега. Но ми треба мраз.
Можеш тоа да го средиш за мене?
Да. Ќе донесам мраз. -Две ќеси.
Фала ти Ајсак.
Каде одиш ти? -Кал сака да му средам нешто.
Ќе ми донесеш и мене нешто?
Ох да, да, сега ќе си добиеш и ти една...
Еве ти една таму која е превкусна!
Оваа е изгорена. -Не срце, не е изгорена.
Тоа ти е скара. Го гледаш братот онаму?
Тој е изгорен. -А зошто не можам да добијам друга?
Бидејќи не можеш! Тоа ти е бесплатна.
Луѓето седат и гладуваат а ти имаш поплаки.
Тогаш нема да ја изедам. -Знаеш ли што?
Јас те мразам тебе! Сега ќе и кажам на тета.
Оди веднаш и кажи и!
Можеш да му кажеш на кого и да сакаш, дури и на тетин ти
и на целата фамилија. -Што и направи на девојчето, човече?
Ништо не и направив, само таа ме критикуваше мене овде.
Јас не сум уплашен! Кажи и на тетка ти.
Ајде човече, не биди толку луд.
Знаев дека твојот стар газ овде ќе започне невоља. -Да, да...
Застани Џина! -Ох, срање. Еј еј! Ајде сега!
Тоа беше недоразбирање. -Не беше никакво недоразбирање.
Знаев дека си овде и се однесуваш како будала.
Почекај малку, како прво се трудам да одржам овде
некаква дисциплина. Во ред? А тоа е очигледно
дека тоа не ми одеше според начинот на кој таа е одгледана.
Зборуваш ли како сум јас одгледана? Можеби ти треба да
се видиш како си одгледан за да не изгледаш како некој дрдорко.
Сега се обидува со тоа да се извлече.
Каков си тоа ти маж да се однесуваш така со девојчето?
Знаеш, не очекувам јас ни од тебе добро да се однесуваш.
Но ќе ти дадам мала индиција. Ќе ти кажам, ќе ти се допадне.
Но ти со тоа не можеш да се снајдеш!
Јас можам да го задржам мојот човек.
А што е со тебе? Кога ти за последен пат спиеше
таа беше на батерии.
Да, но јас барем умеам да си ја држам устата затворена.
Но не мора да бидеш кучка! -Дај ми го тоа.
Еј, јо-јо... бидете кул сега. -Море замолчи Калвин.
На кого му велиш да замолчи? -Тебе!
Види... ти биди кул, сите излезете одовде.
Јас ќе ти кажам што е проблемот овде. -Во што е проблемот?
Проблемот е во тоа што ти не знаеш да се однесуваш!
Дали јас тебе ти личам на Џина Кливленд тебе?
И која е твојата улога, а? Седиш овде и си го држиш
срањето по цел ден?
Се трудам да речам... -Слези го твојот мрзлив газ
од мојот кауч и фати се за работа!
Сите вие фатете се за работа. -Тоа е вистината.
Замолчи Калвин! -Само ако уште еднаш ми речиш да...
Ве молам, ве молам! Знаете овде кој ги носи парите
а ти ми велиш дека јас ти наликувам на Чубака?
А што е со тебе? Погледни се само.
Што правиш по цел ден, да не спиеш или слично?
Го правам тоа што Калвин ми кажува да го правам
и никој друг не ми треба да ми кажува што треба да правам.
Тоа што на Калвин му треба е да ти го стани твојот дебел газ и
да те испрати да стрижиш по некоја коса!
Самиот си го знаам тоа, но од тебе тоа не сакам да го слушнам.
Јас сум во твојот базен. Ајде да ти кажам нешто тебе, ти
спиритуална црнчуго...
Кога следниот пат ќе ми ја расплачеш внуката...
Има да те шунам по газот.
А потоа ти отиде слободата. И верувај ми!
Јас сум едноставно голема доволно да го сторам тоа.
Да не се расправаме повеќе со тоа. -Ајде доста со тоа...
Не се грижи за тоа, јас знам дека таа нема ништо да стори.
Знаеш, јас имам овде репуација која треба да ја одржам.
Ти олабави малку, а тоа девојче е мало ѓаволче.
Знам дека е лоша, затоа таа дојде кај мене, кај нас
возрасните. -Ако мисли да се мота наоколу, морам нешто да
превземам. Еве сега и биди сигурна дека ќе ја изеде, ок?
Сакам и едно колбавче за неа.
Мислиш дека нема да и се допадне?
Нема да и се допадне. -Сакаш да го земиш овој?
Во ред... ок! Дај и го тоа сега.
И биди сигурна дека ќе си го изеде.
И да бидеш кул, во ред? -Да, кул сме. Во ред.
Имаш нешто малку овде, овде...
Имаш малку и на лактот. -Немам јас ништо на лактот.
Изгледаш како вистинско колаче, срце.
Се обложувам сега дека таа ќе си го касне
пред да влези внатре.
Знам дека нема да му потклекнеш на тој црнчугата.
Зошто сме сите надвор? -Мора ова да ми излезе од главата.
Веб страната не значи ништо, Кал човече.
Нема ни да ти кажувам како ќе изгледа тоа на неговата.
Како било. Ајде да се подготвиме за нашите муштерии.
Што се случува овде?
НЕМА РАП МУЗИКА ПРЕД 9. 00 ФАЛА!
Сега велам дека ќе нема рап пред 12 часот сега.
Ајде човече.
Како лудница беше овде...
Еди зошто тоа го дозволи, човече? -Се обидов да им кажам!
Тери... -Аха... Знаеш дека човекот ќе се
погрижи за тебе.
Зборувам за добар човек.
Муслиман, човек. -И ти си тој човек?
Би можел да бидам! -Жалам срце. Штом ми си
муштерија, не смеам да развијам врска. Лошо е за бизнисот.
Знаеш дека таа не ни може со нешто такво да се снајде.
Море замолкни! -Еј го слушнав тоа.
Тоа момче сега може мене да ме вика!
Ајде да ти кажам нешто. Нацијата на исламот е повеќе
како на свинска диета. Тоа е нашиот закон.
Тоа ни го налага нашиот Бог. -Ама слушни... се што знам јас
е дека сум со Исус. Затоа внимавај што ќе речиш бидејќи
јас сум таа што има жилет в раце!
Зошто не ја промените темата? -Точно!
Имам и прашање. Дали ти како црна жена
наоѓаш дека сум згоден како Кени Џи?
Кени Џи? -Точно!
А неговиот божиќен албум беше одличен.
Слушни. Исус не е белец. Тој е мелез, како Тајгер Вудс.
А ти само што ќе ја потрошиш и мојата последна нерва.
Кога зборуваме за муслиман, не ми изгледаш ти мене на
срамежлив муслиман, гледам дека со тоа нема никаде да стигнеш.
Жал ми е што те разбудив!
Имаше тешка ноќ, а?
Не сакаш ништо да знаеш за мене, девојко.
Знаеш во што е твојот проблем?
Сигурен си дека сакаш да го сториш тоа?
Земи го одовде и стави го таму...
А потоа само вака! И готово ќе биде се.
Знаеш и што можеш да направиш друго?
Го земаш, полека и бум ! Ќе има дупка, човече.
Имам нешто за тебе.
Што се случува овде?
Не. -Што? Немој ни да си помислил на тоа.
Тоа и јас му го реков! Сосема истото нешто!
Кал, ме убиваш човече. Го знам тоа и самиот.
Нема ние да влегуваме кај "Среќни потстрижувања"!
Знам дека сакаш да знаеш што има таму, човече.
Не! Одговорот е не!
Нема да провалиме.
Нема тоа да си го дозволиме.
Како во "Океановата 1 1-ка"! Ова е мојот фах!
Провери го сега ова!
Леле, големо е! -Во големината не е се.
Продолжи ти само тоа да си го кажуваш.
Еј ејЕди што правиш? -Погледни го ова!
Проклетство! Ова е страшно! Погледни го ова!
Но нема никакви риби на подот. Каде се рибите?
Тоа е лудо!
Но на sидот не се важи, нели?
Јо! Можиме овде и да си поиграме, човече!
Не, можеш со топка да си поиграш на улица.
Да, како да не можам да се истрижам некаде каде што
не можам да си поиграм со топка.
Леле, имаат и "Вол Стрит Журнал"!
Врвна линија! Е ова е како една берберница треба да
изгледа, човече. -Ова е одлично!
Тоа е грдо. -Знаете, се гледам наоколу,
знаете ова е убав дуќан и се но од друга страна кому му е
тоа грижа? -Точно! Поентата е што сме ние
од спротива, а ние имаме карактер, имаме разговор...
но немаме една од овие.
Боже, имај милост! Ова ме убива, у!
Ајде градско момче, покажи ми што имаш.
Барем ми одиш на нерви.
"Барем ми одиш на нерви".
Ајде! -А види го ти него...
Да, во ред, ме имаш. -Еј, еј! Тргнете ја топката!
Срање! -Еј, работите?
Не брате, затворени сме! -Ама ајде луѓе пуштете ме
внатре. -Немојте да паничите.
Еј брате, затворени сме! -Помогнете му на братот!
Завршивме! -Две секунди, две секунди, две секунди!
Диди! Еј, само пушти го нека влези, градско дете!
Не го пуштај човече! -Не можиме да го оставиме
да седи надвор, нели? -Тогаш нека влези!
Тоа и се обидувам да го направам, Канар, човече, пушти
го да влези! -И тргни ја таа хартиена завеса.
Ова место е убаво! -Брате, како што ти реков,
затворени сме. Зошто не одиш од спротива да те истрижат?
Ајде човече, само еден допир на брзина, требаат 2 секинди.
Имам доцен лет во Л. А. вечерва човече, ајде!
Што велиш за тоа, а? Ајде, кој ќе ме среди?
Јас имам кашлица! -Јас ќе те средам!
Ќе ме средиш?
Мој си човече.
Овој дуќан навистина ми се допаѓа.
Еј човече одам да ги гледам Клиперси како играат.
Ова не треба да бидеш ти? Ова е германска од титаниум.
Машина сосема тивка, слушни.
Кралско срање. -Оди само на Клиперси.
Ова е двојна и тројна работа.
Знаете, јас си одам. Пријатна забава.
И побрзајте. Ништо да не украдете и ништо да не скршите.
Само побрзајте.
Само оставија задната врата отворена да си одиме.
Калвин! -Еј детективе...!
Знаете што, само што ве баравме вас...
Што по ѓаволите се случува овде?
Слушнавме некој дека овде... -Сте провалиле овде?
Дали зедовте нешто? -Не.
Дали оштетивте нешто? -Не.
Баш ви е убаво внатре, а?
Не!
Леле човече, тие имаат и кош овде!
Тој е прекрасен, нели?
Сакам само да има се што јас немав никогаш.
Знаеш? -Знам, дека сакаш.
И тој ќе го има!
Па, дали доаѓаш в кревет?
Да... -Калвин...
Се обидуваш да започнеш овде нешто... или слично?
Е па, така и се надевав, но... ако не сакаш нема проблем.
Изгледа дека тој ќе си добие братче или сестриче.
Еј, знаеш ли што? Облечи го тоа на себе,
можеби ќе ми се допадне.
Јо јо, имам леќи на очи!
Сини, зелени, црвена и се...
Но тоа ми е само на левото око. -Реј!
Ти си човекот што сакам да го видам, човече.
Дојди да ми зборуваш.
Само што имам некоја работа, Калвин... -Каде одиш?
Влези! Ми требаш нешто. -Се е во ред Калвин, само
со мажот на мојата девојка треба да се степаме.
Тој сака само бидејќи тоа му помага.
Мило ми е што те гледам човече, добре дојде назад!
Одиме назад? -Да, одиме назад.
Дали е се во ред нешто?
Знаеш Калвин, можеш да одиш во црква да послушаш малку...
Дали е се во твојот живот во ред?
Зошто скокаш? -Еј Калвин, што ќе извадиш од таму?
Знаеш дека имам лоши нерви, знаеш дека сум лесен на тоа.
Дали можеш да ми ги набавиш овие нешта по списоков?
Види, сево ова го сакам но по ниски цени.
Кал, знаеш дека тоа можам да ти го набавам човече! -Легално.
Легално... мислиш како се сметка легално или мислиш како да не
го украдам па да не дојде полицијата и да морам да го
фрлам и да започнам да бегам. Ама ајде Кал! Можам се да ти
набавам. "Среќните потстрижувања" тоа ќе го немаат.
Не станува збор за "Среќните потстрижувања", во ред?
Овде станува збор за мене лично.
Заради лично задоволство. -Секако...
Проширување!
Не за "Среќни потстрижувања"!
Во ред...
Тие нема да знаат дека сум овде.
Ама ајде влези сега овде да си се потстрижиш...
Како си ти човече? Јас работам кај Калвин брате,
знаеш ли што ти зборувам? Дојди да ми те потстрижам, ок?
Што ти значи тоа човече?
Ајде! -Таму си со Ајсак? Со Ајсак? Мислиш со оној...?
Брате, знаеш дека може да те потстрижам веднаш за...
Ти не се ни обидуваш да бидеш во стил.
Со сите пари во Белата Куќа барем може да си дозволи еден
шминкер. -Кога јас би била во Белата Куќа, би летата цело време!
Ти се молам, ти во Белата Куќа, тоа
би било вистински пекол. Ти со претседателот?
Дали е тој некаква будала? Некаква будала...?
Таа мисли дека секретар на државата е втора позиција.
Го поканувам главата на државата денес!
Џина, дали сега личам како Бијонси?
Баш како неа! -Одлично!
Слушни го сега ова. Ова е како светот да се обединил заедно...
Има и во тоа убавина некоја, мора да го погледаш човече.
Ова е од баба ми. Можеби ќе си го сака назад.
А како тоа да знае дека е овде?
Ова оди со два канали а ова има 13 приклучоци.
Дај ми го мене големиот ти задржи ги помалите.
Не, не, не, мораш Кал да ги погледнеш и помалите и помалите.
Овие може да си ги ставиш во колата!
Не ги сакам помалите, ти задржи ги.
Кал, мора да ги земиш и овие малечките. Кал?
Мислев да му додадам малку стил на дуќанчево.
Ова е страшна работа, нели?
Убаво!
А што ли е она? Некоја играчка?
Јо Кал, има да ти се допадне кога ќе слушнеш дека те договорив.
Да не ми најде некое хендикеп место?
Не човече, подобро од тоа. Ти ќе бидиш во вестите.
Во верстите? -Да, човече, да! Тие прават една тура по маалово
и се трудат да видат што им треба на луѓето.
Што им треба? Мислиш на тоа, нели?
Мислам дека тоа е добро за публицитетот на дуќанот!
Да, но прво можеше да ме прашаш, Џими.
Знам. Знам, но немав време тогаш.
Ние не бркаме политика овче, човече.
Ова мора да остане природно, во ред?
Ова не е никаков општествен центар.
Знаеш што? Ти велам... Ти звучеше баш како татко ти, сега.
Ние најдовме место каде ќе бидеме денес.
Фала ти, брате Калвин. -Брате Калвин!
Ние ќе продолжиме да овозможуваме
со книги и часови се додека не ја прифатат нашата програма.
Треба да им покажеме што имаме!
Ние нема никогаш да се покажиме со нашите пиштоли.
А тогаш нека започнат да пукаат!
Или ние ќе започнеме да пукаме!
Ви кажувам, се до последниот од нив!
Дали некој од вас сака да биде убиен?
Сите ние ќе одиме заедно!
Срање човече, овие будали се луди!
Тоа се случи во неговиот малечок дуќан.
Берберница. Здраво брате!
Провери самиот, брате!
Како си будаличке? Мило ми е што те гледам.
Види види го ова...
Овде има и девојка, а тоа го немаше во моето време.
Мила, како се викаш? -Тери. -Сери? Тери!!!
Тери... -Аха! Значи ќе мора некогаш да се
вратам за да ме стригниш ти, а?
Да ме истрижиш... е па Тери... ако сакаш да си ин,
треба да гласаш за мене.
Само да го запомниш тоа.
Ова е берберницата на Калвин. Ова е центар и
собиралиште на црнечкиот народ некои 40 и повеќе години.
А јас можам да дојдам на опуштено стрижење недела науро.
Но сакам да ви го претставам човекот кој ги развил
институционалните можности на црната коса.
Ова е мојот фин пријател, еве го братот овде... -Ајде!
Да, Калвин! Како ми си?
Калвин берберот! Дојди овде Калвин!
Како си ти синко? -Во ред.
Калвин, ти си како апче за оваа фина црнечка заедница.
Како ти оди тебе со сите овие социјални промени кои се
случуваат овде долу? -Па, г-не Браун, како и што знаете
има многу промени кои се случуваат... -Овде има многу промени!
А промените се тешки понекогаш, нели е тоа така, Калвин?
Но ако продолжиме да одиме заедно, како заедница...
ние ќе најдиме начин како да преживееме.
Токму така!
Бидејќи ако сакате да сте на површината
ние мораме да...
не треба да ви биде толку многу тешко!
Бидејќи ако тие сакаат да не вратат нас назад...
тоа нема да им успее.
Тогаш тоа сето ќе биде како мајка им!
Ако вие сакате да останете овде... знаете што треба да
направите. -Да гласаме за Леј Лоу Браун!
Дали ќе можеш да ме средиш малку Калвин, бидејќи по цело
време се влечкам по телевизииве.
Дали имаш столица за мене? -Да, имаме столица за тебе
токму овде... -Еј, имам и јас нешто за тебе.
Кинар! Кинар! -Почекај, почекај, почекај...
Се е во ред, во ред е, во ред е се...
Кинар овде е еден од нашите примадони бербери.
Нели е тоа така? -Ти си немал вакво стрижење.
Фала ти брате!
Сега само да си поуживаш малку. Можеш и да се опуштиш, ок Лоу?
Ова ќе биде на ТВ, човече. -Знам! Ова мора да се гледа на ТВ.
Во ред е, се ќе биде во ред.
Ете зошто мене ми се допаѓа оваа заедница, бидејќи тоа се
случува сето овде. А јас планирам
да учествувам во тоа. -Се извинувам г-не, малку ни
понедостасува време овде, па можиме ова да го подзабрзаме!
Но не можеш да го брзаш човекот, Џими!
Тој не е најдобриот! -Никој не те праша, човече!
Па добро тогаш, кој е најдобриот?
Ти си најдобриот? -Нема двоумење, човече.
Ајсак Роузенберг. Јас сум од Илиноис.
Каква атмосфера има само овде...
Ова е сосема природно овде, погледнете!
Што има, мамо? Ричи!
Многу се напреѓаш, сепак. -Еј човече, немој да се
потиш пред техникава. -Каква техника?
Ти стрижиш како кучка. Ги слушам јас зад тебе луѓето
што зборуваат за тебе, да, твоите вештини се ограничени, куче.
Моите вештини се ограничени? А кои се твоите вештини, Рик?
Другарчиња, ајде да ни го заштедите времето!
Мора да се заклучуваш со Тери во соблекувалната.
Што? -Не! Точно е. -Нема шанси!
Дали зарем треба да го изложуваш валканиот веш на таков начин?
Кал, тој започна овде. -Но за што зборува тој?
Динка, не беше така, баш ми е жал!
Ова е страшна политика!
Не беше така. -Сите мене ме мразат. Зошто?
Немате поверење во тоа што го правам?
Ти си сосема добар, Ајсак. -Јас си имам девојка.
Јас ќе се соочам со сите тие сили кои наидуваат со промените.
Ќе се трудат нештата да се случуваат.
Тие не се однесуваат со луѓето кај "Среќните..."!
Нели? Зошто тогаш не одиш и да дознаеш, гение?
Доста веќе сериш овде, зошто не одиш да дознаеш?
Не ни си нам потребен овде веќе. Ако ти не сакаш да бидеш овде.
Фино, човече!
Во ред! Станувај од столицата, човече!
Не, ти остани овде.
Во ноември, планирам да ја воспоставам оваа берберница
како мој штаб. Берберницата на Калвин!
А ние ќе ја направиме оваа институција една од водечките
институции како торпедо, како се движи кон иднината.
А сега дали може малку и да ме средат, ве молам...
Се извинувам г-не, навистина мислам дека е време да
продолжиме, зарем не мислите вие така?
Ама ајде, Џими, човече, само две секунди.
Но време е да си одиме.
Моја вина брате, јас те стригнав...
Знаеш што? Зошто само не ме оставиш да те поправам?
А што велиш сега за едно убаво стрижење, а? -Не.
Ајде седни сега... -Сакам да се видам.
Немој ни да гледаш!
Ќе те убијам!
Излегувај одовде!
А ТОА НЕ Е ДАЛЕКУ ОД ВИСТИНАТА, ЕВЕ ОВА БЕШЕ
ДЕНЕС ВИДЕНО ВО БЕРБЕРНИЦАТА НА КАЛВИН...
КОГА ЛЕЈ ЛОУ НАМИНА... ЗА ЕДНА СНИМКА И СТРИЖЕЊЕ
ИЛИ ДАЛИ ТРЕБА ДА РЕЧАМ НА СКАЛПИРАЊЕ!?
НЕМА ПОТРЕБА ШТО ДА СЕ РЕЧЕ, СЕ СОМНЕВАМ МОШНЕ
СЕРИОЗНО ДЕКА СИТЕ ЌЕ СЕ ИЗБУ ДАЛАТ ВО
БЕРБЕРНИЦАТА НА КАЛВИН ВО СЕКОЕ ВРЕМЕ НАСКОРО.
Фино...
КОЈ Е? -Рик! ШТО САКАШ?
Сакам да поразговараме, лошо се осеќам.
ДОБРО! ЗАФАТЕН СУМ! -Во ред, само отвори ја вратата
човече, мора да разговараме за ова.
НЕМАМЕ ЗА ШТО ДА РАЗГОВАРАМЕ!
Мислам дека јас заебав се, во ред?
Тоа што се случи со мене и со Тери беше... грешка,
не требаше никогаш да се случи, човече
и јас навистина немав никаква намера така да те повредам.
Жал ми е.
Извинувањето е прифатено. Дали можиме да дискутираме
за ова уре?
Се сеќаваш на Шона, нели?
Здраво! -Што има, Шона?
Тогаш ќе се видиме уре, во ред? -Можеби дури и задуре.
Не е толку лошо, требаше да видиш што пиев!
Бидејќи се напив.
Точно, точно...
Еј, Калвин!
Што има човече? Што правиш ти овде?
Но прашањето е што правите вие овде?
Мене ми изгледате малку замаглено.
Дојдовте во дуќанот денес и имате нерви овде да се појавите.
Види Калвин... доаѓаш овде да ме обвиниш
за некаква завера, наместо да ми се извиниш што изгледав
како некоја проклета будала во твојот дуќан денес.
Е тоа ти би требало да го направиш. -Леј Лоу!
Не!
Само полека човече, се е кул.
Ајде сега смири се.
Калвин, не му се луи човече, само... само бизнис.
Да, се обложувам. -Вистина е.
Факт е дека со него само... зборувавме за тебе!
За твојот бизнис.
Знаеш, ја занемавир важноста на твојот дуќан за заедницата.
А тоа е мојата грешка.
Би било срамота да се види дека се ќе пропадне за ништо.
Јас не сум од јужната страна.
Се обидуваат да ме турнат. -Никакво туркање.
Тоа налага едната страна да добие а другата да изгуби.
Јас ти предлагам да има победник од двете страни.
Јас предлагам "Среќното потстрижување"
никогаш да не го видат светлоста на денот.
Дали е тоа во ред? -Ќе го претворам во ноќен клуб или слично.
А штом е тоа така, твојата берберница ќе продолжи да се
труди без никаква индиферентност за мене
или за било кој друг.
А тоа чудо ќе се случи ако јас направам што?
Да не му кажувам на луѓето што видоја вечерва?
А што виде ти сепак?
Што си видел ти вечерва, Калвин?
Ништо.
Ништо!
Ајде сега седни си.
Не брате, ќе постојам. -Калвин, ти само треба да
разговараш.
А градскиот совет ќе се одржи уре.
Искрено, потребен ни е и другиот бизнис овде во маалово.
Ако си премногу изразит со нив, и на владиониот предлог дека
веруваш во квалитетот на нивниот предлог
твојот глас може да биде од пресудно значење.
Барем јас мислам дека е така.
Калвин...
Навистина залудно ќе одат парите во целиот регион ако тоа се случи.
Да не споменувам дека ќе има убава зима и за Калвин!
200 000 долари отидоа.
А тоа е убав пакет на промени.
Мислам, можеш да ја земиш твојата жена на...
на Јамајка! Вистинската жена, не онаа во Квинс.
И тоа ќе биде убав старт за школување на твоите деца.
Ти имаш син, зарем не, Калвин?
Да, имам син.
Се што треба да направиш е само да зборуваш.
Калвин...
200 000 долари, не ме прашувај за кој ами само...
ајде слези долу и...
Само да поразговараме. Само разговарај!
Во ред!
Се гледаме уре.
Победа со победа.
Ти ме следиш? -Само сакам да поразговараме.
Немам што да ти кажам!
Остави ме да те однесам до на работа.
Те молам, не сакам да изгледам вџашено во твојот опасен мобил.
Ќе си фатам воз, па затоа само остави ме на мир.
Тери, ние работиме заедно а и треба да поразговараме, во ред?
Само ислушај ме што имам да ти кажам а после тоа не мораш
повеќе никогаш да ми зборуваш, тоа ти го ветувам.
Сакам да те однесам до зад аголот.
Влези во колата. Те молам...
Знаеш Тери, навистина мие е тешко во последно време.
Рики, пред дури и да речиш било што, сакам само да знаеш
дека тоа гангстерско срање играч е завршено со мене.
Сум завршила со тоа во мојот живот.
Но ти дури и не ме ни познаваш мене, девојко,
не ни знаеш што сакам, нели?
Те гледам секој ден, доцниш, спиеш во соблекувалната
а денот и ноќта ти се заедно, како тоа не те познавам?
Момче!
Само си ја земам торбата. Олабави малку.
Што е сега ова? Налог?
Зошто не велиш ништо? -Ама ајде... не можев да му кажам
на никого дека одам да студирам, тоа е незгодно.
Но го положи.
Да.
Да, но искрено не знам како успеав.
Дури и не ни знам што значи.
Значи дека ти се грижиш за проклетиот твој живот.
Треба да бидеш горд.
Горда сум со тебе.
Не го прави тоа, не ми дели комплименти и слично оти
нема да ти вратам со нив.
Знаеш дека ќе започнеме повторно со тоа, а тоа никој
не го сака, нели? -Јас не го сакам.
Само да се знае...
некако повеќе ми се допаѓаше старата Тери пред промените и
сето тоа.
Гласна и луа по цело време? -Навистина.
Цело време.
СЕ НАДЕВАМ ДЕКА ЌЕ И ГО ЧУКНИШ!
Декември. Нешто не е во ред? -Ништо што не можам да се снајдам.
Или мојот пиштол. -Што не е во ред?
Тие ме сакаат мене, да го претворат ова мало ебено место.
Што?
Не можам да си дозволам со исплата на ратите.
Претпоставувам дека ќе треба да се исселам.
Чекај малку, зарем ти не го поседуваш местово?
Само дека не го поседувам не значи дека не е мое, Кал.
Живеам овде колку...? -Веќе одамна, од кога што
не знаеше да си го избришеш твоето малечко немирно газе.
И уште на многу други исто. Но сето тоа вредеше.
Ние не можиме да го изгубиме!
Но време ми е да се повлечам ионака.
Знаеш, мојот брат има едно убаво место во Аризона.
Дали некогаш си бил во Аризона?
Жешко е како пекол. Но имам нешто и јас.
Да, но како можеш да го напуштиш Чикаго?
Со автобус!
На истиот начин на кој што дојдов овде.
Еј, како си младо момче? -Еј, доаѓаш порано, повторно имаш
некоја мака дома? -Не, мислев дека ќе биде добар
ден за да пешачам и да разгледам наоколу.
Куќата ми е толку голема што мислам дека се бркаме.
Ти си луд! Да те прашам нешто... -Да, што сакаш да ме прашаш.
Ти не работиш за да живееш овде или што?
34-35 години? -Да, триесетина со некои измени, да!
Не сакам да ти попувам, но... -Знам дека се шегуваш, што имаш...
Да те прашам, дали е ова животот што го сакаш?
Но дали си мислел некогаш дека можеш и подобро?
Сакам да знам, што те тера да доаѓаш овде секој ден?
Калвин, ме знаеш ти мене. Знаеш дека се враќам овде
секој ден и си заминувам. Бидејќи има слободна столица.
ОВА Е ЗА СИТЕ МЕ У ВАС,
МАРТИН ЛУТЕР КИНГ Е УБИЕН ВЕЧЕРВА.
ОВА Е ТЕЖОК ДЕН...
ОВА СЕ ТЕШКИ ВРЕМИЊА ЗА САД.
ВРЕМЕ Е ДА СЕ ДОЗНАЕ КАКВА НАЦИЈА СМЕ НИЕ.
Тоа не е во право. Треба да сме надвор во негово
име, ние треба да го правиме ова.
Да... имаш право.
Види Кал, морам да си одам одовде човече, мора да
ги проверам дома.
Знаеш дека таа зборува да се вратиме назад во Џорџија.
...КАКО ДА СЕ ЧУВСТВУВАМ ИСТО, НА ИСТИОТ НАЧИН!
ИЛИ КАКО ДА Е ЧЛЕН ОД МОЈАТА ФАМИЛИЈА УБИЕН.
НО ТОЈ Е УБИЕН ОД БЕЛЕЦ. А НАМ ШТО НИ ТРЕБА ВО САД...
Еј, дали ќе бидеш безбеден таму надвор? -Да да, не грижи се
за мене ти... ќе бидам дома ќе гледам ТВ...
Дали ти треба нешто?
Еди тргни се од таму! -Не!
Не!
Само остани уште малку, човече.
Да, така јас тоа го смирив. Знаеш, татко ти ми рече дека
не треба да платам никогаш за мојата столица.
Знам јас каков човек татко ти беше.
Тој беше вистински маж.
Мене секогаш ме нарекуваше негов херој.
Но поентата е што јас никогаш тоа така не го гледав.
Знаеш, јас не видов како го убија Кал, убиецот ме виде мене.
Личеше овде како Рики.
Да, немаше тој никаков живот.
Но колку бев загрижен јас за мојот живот на 4 јули 1967
кога јас дојдов на задната врата и татко ти ме прими овде...
да, јас би бил тажен нешто да му се случи на ова место.
Но секако дека ќе биде во ред, а!
Ох да, се ќе биде во ред.
Еј, што правите, јо?
Еј Калвин, може да поразговараме, човече?
Што е сега, човече? -Не знам... знам дека ова се
тешки времиња за твојот дуќан... ова се времиња
во кои јас израснував. Да се направи вистинскиот избор.
Дали е тоа така? -Да, тоа е чиста вистина.
Треба да не разбереш секој еден од нас
како дел од вистината. Вистината дека ние мораме
да живееме заедно! До крајот на нашите животи.
Дали ова има некоја поента? -Мојата вистина е од
спротива на улицата, ме разбираш на што ти велам?
Јас ја ценам работата, бидејќи јас секогаш ќе те сакам за тоа, но...
сега имам нешто работа!
Ох да и ако сака некој да дојде во секое време, само заsвони ми
играчу, знаеш...
Одам на едно пиво и да си каснам нешто.
Ох Еди, човек на твоја возраст треба да внимава што јади.
Знаеш што? Ти ако мене ме прашуваш, јас нема да ти се
мешам тебе, ме разбра? -Во ред е Еди... Еди!
Донеси ми и мене нешто, специјално пилешко и колач од
јагоди, човече. -Мене сендвич со сирење и sенф.
Јас сакам исецкана салата. -Јас сакам лу помфрит, со
малку кромид и една пита со јајце на неа.
ОК, ова ќе бидат три нарачки и по ѓаволите не, во ред?
Не сте дома кај мајка ви, да ви донесат двајца црнчуги, ве молам...
Раздразлив стар намќор.
Еј Кал, каде се упатуваш, човече? -Никаде.
Само што имам малку бизнис во градот.
Ќе се вратам!
И кога го изградија тоа, го направија сосема неприфатливо
за луѓето кои живеат овде за да останат овде.
Ние сме толку тажни луѓе со толку тажни пари.
И тоа не е многу. Затоа, јас предлагам
квалитет на проектот за промените на нашата 79-та.
Добро им кажа сестро! Тоа е вистина! Мошне добро!
Тоа е вистина! -Потивко!
Пред да донесеме одлука дали има некој друг
кој би сакал да се чуе во овој поглед?
Ајде да завршиме со тоа веќе...
Јас би сакал нешто да кажам!
Тоа е Калвин! -Господине!
Леле човече, што има тој да каже...?
Замолчете! Замолчете!
Малку сум нервозен...
Вака се осеќам од кога се... оженив...
Јас сум Калвин Палмер,
јас ја поседувам берберницата на 79-та...
онде сме ние од 1958-ма...
и само би сакал да речам дека сите промени не се лоши.
Кој може да не се сложува со развојот?
Подобри училишта, почисти улици...
Нешто што ни е потребно на јужната страна. -Вистина е...
И јас сакам најдобро за мојот син исто и како што моите родители
го сакаа најдоброто за мене!
Но некои измени на 79-та... беа сосема добро заслужени.
Исто така сум среќен дека луѓето надвор од нашата
заедница започнуваат да го ценат нашиот комшилук.
Знаете... но!
Ако тоа значи да си ја продадеме душата само за да заработиме набрзина
јас не сум со тоа срање.
Не е вредно!
Е токму затоа, јас не го продавам дуќанот
како некои луѓе кои ги познавам.
Господине, дали знаете зошто Исус плачеше?
Не... не знам.
Па... кога Лазар умре, Марта и Мери плачеја
над неговото тело.
Исус ја виде нивната болка но не можеше и тој да се совлада
а да не заплаче.
Е токму затоа Исус плачеше.
Е токму така јас се осеќам кога ќе видам луѓе како Хенк Толивер
и Гертруда Роуз овде... г-ца Ема...
Тие се истерани!
Бидејќи не се вклопуваат со новиот развој.
Ние имаме вистински лаги за луѓето од оваа заедница.
Не по 5 долари за кафе и по 20 долари за шоља.
Тоа е вистина! -Тоа се луѓето...
а штом еднаш ги изгубите луѓето
ние ќе го изгубиме целиот комшилук.
Па, ако морам да речам, не би се сложил
со квалитетниот план кој е предложен
за нашата 79-та, бидејќи тој едноставно не е вреден.
Тоа е мојата борба! За тоа јас се борам!
Ви благодарам...
Ви благодарам, г-не...
Повторно ќе ја разгледаме нашата одлука...
Не можеш да победиш, го знаеш ти тоа, нели?
Јо Калвин!
Тоа беше прекрасно, човече!
Фала. -Колку ти понудија?
Не доволно!
И ние ја донесовме... анонимно одлуката...
Предлогот за квалитетен развој на земјата
е одобрен!
Оваа средба е завршена.
Е за тоа јас цело време ви зборувам. Пари, пари, пари!
Елен!
Нека сум проклет...
Како то можеш да го напуштиш градот без да ти го вратам
назад прстенот? Јас те барам цели 35 години.
А јас го носам тоа ефтино нешто цело време со мене бидејќи
знаев дека ти само тоа го сакаш... -Ефтино? -Да, ефтино!
Ефтино? -Да! Дај ми го моето срање.
Не си се променил. -Ниту пак ни ти!
Парче срање жими газов!
Дојди ваму девојко! -Не, ти дојди ваму!
Ти врати се ваму! -Не, ти врати се ваму.
Донеси го газот овде...
Не, ти врати се ваму! -Погледни се само...
Господе, имај милост...
Еди...!
Леле, баш си убава исто.
Што? -Немој да ме тераш вака да се однесувам со тебе.
Мене ми се допаѓа тоа. -Знаеш дека те бркам 35 г.
Знаеш на што мислам, дали сеуште го имаш каучот на подот?
На што мислиш? -Па, не знам, можеби ќе
одиме на него. Не знам како ќе станиме!
Не грижи се за него, тој е овде во Чикаго.
Добро уро, момци! -Добро уро момче!
Дали те отпуштија? -Дадов отказ.
Тие те отпуштија? -Не! Не...
Море јас знам дека те отпуштија, погледни се...
Не човече, не одеше тоа со моите принципи.
Политиката не е мојот фах. -А што се случува овде?
Каде одиш ти? А? Погледни се!
Човече, погледни го ти ова!
Да не одите во спротивна страна, секогаш сте заедно.
Ричард и јас сме само пријатели. -Ричард!
Ајсак Ричард работи, големиот тато во спалната, а?
Слушни ме ти, мал човеку... Јас си имам татко, не ми треба
друг, затоа држи си ја устата затворена пред да те треснам
по неа. -Се вратиле, гледај!
Што правиш ти овде? -Го отпуштија!
Ви реков дека не ме отпуштија!
Здраво другари, во ред!
Кловн!
Кловн!!!
Да, ова е првиот ден како се отворени.
Твојата стара столица е отворена, но толку е тивко.
Кој знае само уште колку време ние ќе бидеме отворени.
Да, но тоа нема да го дознаеме денес.
Еј Калвин! -Еј, добро уро!
Во ред девојко! Сега сме отворени, ајде!
Леле човече, но што по ѓаволите тој направил?
Каде по ѓаволите ми е мојот алат?
Назад со остатокот од нередот овде.
Ако излегуваме, треба да излезиме како ние! -Точно!
Дали сме повторно во игра? -Да!
Што правиш ти овде? -Го отпуштија!
Како било.
Даде отказ?
Не сум јас политичар.
Не ми кажувај дека даде отказ. -А што можев друго да направам?
Дали е Леј Лоу најдобриот политичар во Чикаго?
Слушни Кал... -Да нема ни збор за тоа.
Ни збор за тоа...
Добро е да те имаме назад.
Добро е да се биде назад. -Вие сте значи повторно заедно.
Ајсак! -Како си човече? -Во ред.
СВЕЧЕНО ОТВОРАЊЕ
Јо, што има?
Јо, што се случува, јо? -Еј човече, што се случува?
Еј, еј...! -Дали некој ќе ме врзи?
Ајде дојди седни ваму. -Знаев дека ти ќе сакаш.
Јо јо, што има Кал? -Што има јо?
Може набрзина? -Еј, што има, еј!
Јо Калвин, ми се допадна тоа што го рече вчера.
Мило ми е што се врати Џими. -Мило ми е што се врати, куче.
Што има човече?
Еј, дали може да ме средиш?
Ова е Рикс!
Еј Рик! Јас сум следниот кај тебе!
Во ред...
Мене ми се чини дека селото прозборува!
Се е во ред.
Подобро да седниме назад.
Можиме ние да го истераме ова.
Ние!?
Јо човече...
јо јо!
Запомни го тоа!
Еј Ајсак, пушти некоја!
Било што освен аР Кели, те молам!
Што не е во ред со тоа момче, човече?
Тој не е толку сериозен, ние не го слушаме аР Кели овде.
Само полека сега и не започнувај пак со аР Кели.
Јас ја видов касетата. Дали сите ја гледавте касетата?
Јас ја видов касетата! -Да, ја видов и јас касетата.
Кој може да речи дека не е тој? -Не верувајте во се.
Медиумите не ги сакаат скапите нешта.
Девојко, знаеш ти дека беше тој. -Ти не знаеш!
Мислам дека го наместија. -А ти си сега наместен.
Ти ја намести камерата.
Татко ти не може да каже дека беше тој, засега само таа
девојка од назад, ти мислеше поинаку...
Ни татко му не знаеше дека е тој, како и Мајкл Џексон!
Неговиот проблем е во тоа што е педофил.
А како можеш да бидеш педофил денес, тоа е проблем!?
Не е тој како Кобе Брајант. -Не зборувам јас за Кобе.
Ниту пак Луер Вандрос.
Еди, Еди, Еди...!
сега веќе ја претера.
Не зборувај за Луер Вандрос, ок?
Да човече, Луер пее, човече!
Да не зборувам за Луер Вандрос? -НЕ!
Кој ми вели мене овде дека не можам да зборувам за
Луер Вандрос? -НЕ!
Не можам да зборувам за Луер Вандрос?
НЕ!
А што ќе направите во врска со тоа?
Знаеш ли Еди... е токму за тоа и зборувам, човече!
Доста беше човече! Доста беше веќе!
КРАЈ